Jump to content

Italian-speaking help


v50man

Recommended Posts

Gents -

 

As just posted in the "EXACT Exhaust options" thread, I received my Quat-D yesterday.

 

While it came with some certificates, it came with no instructions. No big deal, because it's pretty self-explanatory.

 

One header was marked "XS" while the other was marked "XD" -- I assume this has to do with left/right mounting.

 

Any thoughts?

 

Thanks

Link to comment
Share on other sites

Stupid follow-up:

 

We mean left and right as we SIT ON THE BIKE, right?

 

In other words, my left arm would be on the side of the left cylinder while astride the bike.

 

NOT the left as if i were looking at the bike from in front of it. Right?

Link to comment
Share on other sites

The left hand is the devils hand hence the name sinitra or sinister!

47406[/snapback]

 

 

Further language trivia:

 

Left in Latin = Sinister

 

Right in Latin = Dexter, from which we get the word dextrous (easy to remember for all you right-handed people!) :nerd:

 

-Mike

Link to comment
Share on other sites

you'll notice the headers are different lenghts- hence the markings.  It'll be pretty obvious even if they weren't marked.

J

47439[/snapback]

 

JRT --

 

At the risk of (again) sounding ignorant, why would the headers be different lengths? Perhaps you're referring to the stock headers?

 

I'm at work -- system is at the house -- I'll check. However, it didn't appear that they were different.

 

Most interesting...

Link to comment
Share on other sites

You may notice that one cylinder sits slightly forward of the other.

And then you think those stupid italians: why did they do that?

That's because they used one tap on the crank where both conrods are mounted next to each other. I looked to find a picture that shows it, but could't find it fast.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...