If the hole size will accept an 8mm or 11/32" drill bit, go for it ! You will be happier with that.
David, take it to a machine shop and ask for their advice first, then their help. You can get a 1/8" npt and 5/16" hose fitting (if that is the correct hose) and use it instead of the flimsy plastic fitting.